Джилл Мерфи

Книга 1. Самая плохая ведьма. (1974)

В школу волшебства для девочек, которая называется Академия ведьм мисс Кэкл, поступает учиться на ведьму девочка по имени Милдред Хаббл. Почти сразу за ней закрепляется прозвище «Самая плохая ведьма», потому как с Милдред часто случаются неприятности. Она не старается нарушать правила и раздражать учителей, но с ней постоянно что-то приключается. Однако у Милдред, несмотря на то, что она - самая плохая ведьма, вечно получающая нагоняи от учителей за плохое поведение и не завязанные шнурки, много друзей, потому как, несмотря на сваливающиеся на нее постоянно неприятности, Милдред остается милой и доброй девочкой. Лучшая подруга Милдред – Мод Муншайн всегда поддерживает Милдред при любых обстоятельствах.
В первый день обучения в школе Кэкл каждая ученица получала метлу, которую Милдред умудрилась сломать напополам и была вынуждена замотать скотчем, чтобы хоть мало-мальски исправить ситуацию, а в середине семестра всем девочкам раздали черных котят, которых каждая начинающая ведьма была обязана научить правильно летать на метле. Всем девочкам достались черные котята, а Милдред получила серого полосатого котенка, которому дала имя – Полосатик. Полосатик, как и Милдред, очень боится высоты, а потому, летая на метле, он цепляется за нее всеми четырьмя лапами и громко мяукает, что не добавляет Милдред полетных навыков.
Мисс Кэкл, директриса школы ведьм, полная низенькая дама с седыми волосами и очками в виде летучей мыши, отличающаяся добрым нравом и мягким характером, всегда вступается за учениц перед их классной дамой – мисс Хардбрум. Мисс Хардбрум – высокая дама, всегда одевающаяся в черные платья и собирающая свои черные волосы в строгий пучок. Именно ей Милдред и ее подруги обязаны большинству взысканий и наказаний.
В школе у Милдред есть одноклассница по имени Этель Хэллоу, которая относится к тем счастливчикам, у которых все всегда получается. Она учится лучше всех в классе, ее заклинания всегда действуют так, как нужно, а мисс Хардбрум никогда не делает ей замечаний. Поэтому Этель считает, что она лучше других и постоянно дразнит Милдред, у которой редко выходит что-то правильно. Поспорив с Этель из-за Полосатика, который плохо летал на метле, Милдред говорит Этель, что превратит ее в жабу. Этель не верит Милдред и продолжает смеяться над ней. Рассерженная Милдред превращает насмешницу в свинью. В разгар ссоры появляется мисс Хардбрум, которая велит Милдред расколдовать Этель. Милдред не знает, как это сделать, и мисс Хардбрум отправляет ее вместе со свиньей в библиотеку, искать нужное заклинание. Просидев в библиотеке с пол часа, Милдред наконец расколдовала Этель, но та затаила злобу.
На следующий день у первого курса была контрольная по зельям и снадобьям, где девочки, разбившись на пары, должны были приготовить зелье смеха. У Милдред и Мод настой получился зеленым, в то время как у остальных девочек он был розовым. Отпив немного зелья, подруги становятся невидимыми. Мисс Хардбрум, рассердившись, отправляет Милдред к мисс Кэкл.
После разговора с директрисой, которая говорит Милдред, что если так будет продолжаться и дальше, она никогда не получит Диплом настоящей ведьмы, Милдред решает исправится.
На следующем уроке мисс Хардбрум сообщает им о том, что через две недели состоится празднование Хэллоуина, и что первый класс будет представлять школу с программой фигурного летания на метлах. Готовясь к празднику, девочки тренируются две недели. Накануне Хэллоуина мисс Хардбрум замечает, что метла Милдред повреждена и просит Этель одолжить ей свою запасную метлу. Этель дает Милдред метлу, предварительно заколдовав ее.
В день Хэллоуина вся школа отправляется в развалины старой крепости, которая находится неподалеку от замка. Руководит празднованием Верховный маг. Первокурсницы начинают свое выступление, и в самый ответственный момент заколдованная метла Милдред выходит из строя. Девочка падает, увлекая за собой и остальных.
К рассвету все возвращаются в замок и ложатся спать до обеда. С Милдред никто не разговаривает, считая ее виноватой в произошедшем. Мисс Кэкл просит Милдред, когда та проснется, зайти в ее кабинет для разговора с ней и мисс Хардбрум. Этель злорадствует. Страшась предстоящего разговора, Милдред сбегает из школы.
Бредя по лесу, девочка натыкается на группу ведьм, среди которых Милдред замечает ведьму, очень похожую на мисс Кэкл. Ведьмы варят зелье невидимости, обсуждают план по захвату школы и превращения всех ее обитателей в лягушек. Достав из сумки учебник заклинаний и найдя нужное, Милдред превращает всех ведьм в улиток и, собрав их в одну коробку, возвращается в школу. В школе она сталкивается с мисс Хардбрум, которая не верит ни единому ее слову и отправляет ее к директрисе. Директриса тоже поначалу не верит Милдред, но услышав описание ведьм и узнав в одной из них свою злобную сестру Агату, меняет свое мнение. Мисс Хардбрум расколдовывает ведьм, предварительно заставив их признать полное поражение согласно Кодексу ведьм. Мисс Кэкл отпускает Милдред из кабинета, и та идет к себе и ложится спать.
В полдень Милдред будит Мод, и они вместе идут на общешкольное собрание в Главный зал. В зале Мод рассказывает Милдред, что всем стало известно, что в падении Милдред на праздновании Хэллоуина виновата Этель. На собрании мисс Кэкл рассказывает всем о том, что сделала Милдред и объявляет этот день выходным в честь Милдред Хаббл.

Джилл Мерфи

Книга 2. Самая плохая ведьма. Неприятности продолжаются. (1980)

В школе Кэкл начинается летний семестр и Милдред пребывает в бесконечных переживаниях по поводу того, каким будет этот семестр. Ничего хорошего Милдред от него не ждет. На первом уроке мисс Хардбрум представляет классу новую ученицу – Инид Найтшейд – высокую нескладную девочку, и поручает Милдред помочь новенькой освоиться в школе, поскольку мисс Кэкл решила, что если на Милдред будет возложена ответственность за кого-то другого, это поможет ей самой стать более ответственной.
Мод, школьная подруга Милдред, обижается на то, что у Милдред теперь совершенно нет на нее времени, и перестает с ней разговаривать.
На следующее утро, Милдред стучится в комнату Инид, чтобы проводить ее в класс, и застает ту за кормлением обезьянки. Милдред объясняет новенькой, что по школьным правилам разрешается иметь только кошек, но Инид ее не слушает. Девочки идут на собрание в главный зал, а затем на урок музыки с мисс Бэт. По команде учительницы девочки начинают петь, но Инид начинает специально фальшивить и доводит стоящую рядом Милдред до смеха. Мисс Бэт сердится и отправляет Милдред к мисс Кэкл. Мисс Кэкл в очередной раз пеняет Милдред за ее поведение, и девочка обещает исправиться. Покинув кабинет директрисы, Милдред решает заглянуть в комнату Инид, чтобы лучше рассмотреть обезьянку. Как только Милдред открывает дверь в комнату, обезьянка сбегает. Милдред бежит за ней в надежде догнать, но по пути сталкивается с мисс Хардбрум, которая интересуется, почему Милдред не на уроке. Узнав о том, что ученицу с урока выгнали, мисс Хардбрум отправляет Милдред в библиотеку заниматься самостоятельно.
Идя по коридорам школы, Милдред видит, что сбежавшая обезьянка карабкается на одну из башен школы, и что она успела стащить у кого-то большую, остроконечную шляпу. Милдред пытается подозвать ее, но обезьяна ее не слушает. Тогда девочка бежит за своей метлой, и пытается подлететь к обезьянке и схватить ее на лету. Но во время полета девочка соскальзывает с метлы и висит на ней, цепляясь лишь руками и рискуя упасть в любую минуту. Обезьянка, увидев метлу, заскакивает на нее. Девочка, вместе с обезьянкой, спускается вниз, где Милдред к своему ужасу обнаруживает, что за ее полетом наблюдали ученицы, у которых в это время во дворе проходил урок, учительница физкультуры мисс Дрилл и мисс Хардбрум.
Мисс Хардбрум требует объяснений, и Милдред говорит, что нашла обезьянку случайно. Мисс Хардбрум ей не верит и спрашивает, не поссорилась ли она опять с Этель. Одна третьеклассница говорит о том, что видела, как Милдред покидала комнату Инид вместе с обезьяной. Инид вызывают с урока, и та говорит всем, что у нее есть только кошка. Мисс Хардбрум произносит заклинание, возвращающее любому заколдованному существу его изначальный вид. Обезьянка превращается в кошку. Мисс Хардбрум решает, что это дело рук Милдред и делает девочке очередной выговор. Когда Милдред и Инид остаются один на один, Инид признается, что сама заколдовала свою кошку ради интереса.
В школе приближается день спорта, от которого Милдред, нелюбящая соревноваться, не ждала ничего хорошего. Мод продолжает обижаться и ревновать, и даже заводит дружбу с Этель.
Во время спортивных состязаний Инид заколдовывает шест для прыжков через планку. Когда Милдред прыгает, шест отталкивает ее слишком сильно, и влетает в окно комнаты мисс Хардбрум. Вскоре в комнате появляются мисс Кэкл мисс Дрилл и мисс Хардбрум. Учителя решают, что Милдред пыталась жульничать на соревнованиях и отстраняют ее от дальнейшего участия в них. Мисс Кэкл к тому же грозит девочке исключением. Милдред твердо решает исправиться. Инид не раз пытается подбить девочку на всевозможные проделки, но та не поддается.
В последний день летнего семестра школа отмечает день рождения мисс Кэкл. Каждый класс подготовил какую-нибудь песенку или стишок. Первый класс на этом празднике представляла Мод. Инид предлагает Милдред прогулять, но та не соглашается. Идя в главный зал мимо чулана, Инид втаскивает в него Милдред, все же решив прогулять скучный праздник. В это время Этель замечает, как Инид и Милдред спрятались в чулане, и запирает дверь на ключ. Мод тоже это видит и говорит Этель, что это гадко, и что у девочек будут неприятности. Этель говорит, что именно этого и добивается. Мод ссорится с Этель и собирается выпустить девочек, но в это время появляется мисс Хардбрум и ведет всех в главный зал.
Немного освоившись в темном чулане, девочки замечают под потолком небольшое окошко и находят старую, сломанную метлу. Инид связывает ее своим поясом, девочки садятся на нее, вылетают в окошко и попадают прямиком в большой зал, где в это время проходит празднование. Присутствующие в зале видят девочек, а Мод, стоящая на сцене, объявляет, что это еще один номер-сюрприз. Сориентировавшись в ситуации, Милдред и Инид летают по залу, изображая в воздухе разные фигуры, а затем приземляются рядом с Мод. Мод начинает аплодировать, и к ней присоединяется весь зал. Мисс Кэкл благодарит девочек за проявленную инициативу. После празднования Инид и Милдред благодарят Мод за помощь, и дружба между девочками восстанавливается. За спиной девочек появляется мисс Хардбрум, которая дает понять подругам, что обо всем догадалась. А потом отпускает их. По школе раздается звонок, извещающий об окончании летнего семестра, и Милдред радуется, что семестр закончился, а ее так и не отчислили.

Джилл Мерфи

Книга 3. Самая плохая ведьма. Неожиданное превращение. (1982)

Начинается второй год обучения Милдред в Академии ведьм мисс Кэкл. Милдред возвращается в школу и решает, во что бы то ни стало избавиться от репутации самой плохой ведьмы. Милдред прилетает в школу и во дворе встречается со своей подругой Мод. Девочки весело болтают, а потом замечают двух грустных первоклашек. Подруги подходят к ним с намерением подбодрить. Одна из первоклашек плакала, и Милдред, погладив ее по плечу, сказала, что в школе не так уж и плохо. Девочки знакомятся. Выясняется, что первоклашек зовут Сибил и Кларисс. Милдред и Мод рассказывают им о школе и об учителях, говоря о том, что мисс Хардбрум, самая строгая учительница, в школе будет их классной дамой. Милдред же рассказывает выдуманную на ходу историю о том, что слышала, что мисс Хардбрум превратила одну из девочек в лягушку, за то, что она опоздала на урок. Сибил пугается и снова начинает плакать. Чтобы не нарваться на неприятности, девочки уходят от первоклашек. Вскоре они встречают прилетевшую Инид и идут в школу, радуясь, что в этом году мисс Хардбрум не будет их классной дамой.
В школе на общем собрании девочек поджидает страшное разочарование. Оказывается, мисс Хардбрум поменялась местами с мисс Гимлет и остается в том же классе второй год подряд.
На следующее утро Милдред просыпается от звука колокола пожарной тревоги. К ней прибегает Мод и говорит о том, что это учебная тревога, и, выскочив из комнаты, убегает по коридору. Милдред же, немного замешкавшись, видит мисс Хардбрум внизу во дворе, окруженную клубами дыма. Решив, что у учительницы шок, Милдред решает помочь ей. Взяв в ванной комнате ведро с водой, она садится на метлу и летит вниз. Ведро падает из рук девочки прямо на голову мисс Хардбрум, окатив ту мутной, ледяной водой. Дым рассеялся, и стало видно, что во дворе собралось уже пол школы. Мисс Хардбрум просит Милдред помочь ей в ее затруднительном положении, и когда девочка снимает с ее головы ведро, пеняет той, что она должна была спуститься во двор по лестнице, а не через окно, и что дым, который она видела, это волшебный дым, созданный с целью придания учебной тревоге реалистичности. Затем она велит Милдред встать в строй и просит Этель принести ей теплый плащ и полотенце. Милдред встает рядом с подругами, и Инид говорит, что ситуация довольно забавна. До конца пожарных учений все три девочки изо всех сил стараются не смеяться.
После учебной тревоги все отправляются на завтрак, где Этель Хэллоу занимает место рядом с Милдред. Она говорит Милдред, что первоклашка Сибил – ее сестра, и ругается с ней из-за того, что Милдред рассказала ей историю о заколдованной лягушке. Милдред не выдерживает и обзывает кислятиной и Этель и всю ее семью. Разозленная Этель уходит, обещая Милдред припомнить это.
После завтрака мисс Хардбрум объявляет, что первая половина дня будет посвящена занятиям с кошками. Почти у всех девочек кошки спокойно сидят на метлах. Только Полосатик Милдред, который все еще ужасно боится летать, висел на Милдред, отчаянно цепляясь когтями за ее одежду. Мисс Хардбрум, видя это, отправляет ее и Полосатика в комнату и говорит им заниматься, пока Полосатик не научится нормально сидеть на метле.
В своей комнате Милдред, прежде чем начать заниматься с котом, решает немного погреется под одеялом и незаметно для себя засыпает.
Проснувшись, девочка к своему ужасу обнаруживает, что кто-то превратил ее в лягушку. Она жутко расстраивается, а потом решает идти за помощью. Покинув свою комнату, Милдред попадается мисс Хардбрум, которая решив, что перед ней самая обыкновенная лягушка, поднимает ее и засовывает в карман. Придя в лабораторию зелий, учительница перекладывает лягушку в стеклянный кувшин. Милдред пытается выбраться из кувшина, но у нее ничего не выходит.
После обеда второклассницы собираются на урок зелий. Милдред начинает громко звать подруг, но у нее выходит лишь кваканье. В конце-концов мисс Хардбрум не выдерживает, и просит Мод достать лягушку из кувшина и убрать в коробку в шкафу. Мод достает лягушку из кувшина, и та потеряв надежду на то, что подруга узнает ее, решает спасаться бегством. Милдред вырывается из рук Мод и начинает скакать по партам. Весь класс принимается ловить ее. Вспомнив, что на сегодняшнем уроке должны были варить зелье невидимости, Милдред кидается к парте Этель, выпивает зелье, вытекшее из опрокинутой пробирки, и исчезает. Спрятавшись под книжным шкафом, она дожидается конца урока и покидает класс зелий через щель под дверью. Она покидает здание школы и отправляется к школьному пруду, в надежде укрыться там и в спокойной обстановке обдумать свое положение. В пруду она встречает еще одну лягушку и в скором времени выясняет, что это заколдованный волшебник, который живет в этом пруду уже долгие годы. Он, как и Милдред, повздорил с одним волшебником, и тот превратил его в лягушку. Милдред предлагает ему пойти с ней, говоря о том, что ее подруга Мод сможет догадаться, кто она, и придумает, как им помочь. Волшебник не соглашается идти с ней, говоря о том, что с него заклинание может снять только другой волшебник. Затем он спрашивает у Милдред, как ее зовут, и после того, как девочка представляется, говорит, что его зовут Элджернон как-то-там Уэбб, и что он уже давно мечтает выпить настоящего английского чаю.
К вечеру Милдред отправляется обратно в замок, а в это время ее подруги Мод и Инид уже не знают что и думать о ее исчезновении и, собравшись в комнате Мод, обсуждают происходящее. Внезапно все три кошки (Мод временно взяла к себе Полосатика) вскочили и выгнув спины, уставились на дверь. Подойдя к двери, Мод обнаруживает за ней лягушку, у которой все еще оставались невидимыми задние лапки. Девочки догадываются, что эта та самая лягушка из лаборатории, а потом по поведению Полосатика догадываются и о том, что это Милдред, и что заколдовала ее Этель. Девочки, взяв с собой Милдред, идут в комнату Этель, где та, под угрозой, что девочки все расскажут мисс Хардбрум, снимает с Милдред наложенное заклинание. Внезапно открывается дверь, и появившаяся в дверях мисс Хардбрум спрашивает, что собственно происходит. Этель говорит о том, что это она поймала Милдред и ее подруг в коридоре, а Милдред рассказывает о том, что Этель превратила ее в лягушку. Доказательством служат все еще невидимые ноги Милдред. К тому же девочка детально описывает содержание кармана мисс Хардбрум. Учительница ужасно сердится и просит Милдред и Этель с утра зайти к ней.
С утра девочки приходят к мисс Хардбрум, и та отчитывает их за их вражду и говорит, что не потерпит этого в дальнейшем. Милдред пытается сказать о том, что лягушка в пруду - это заколдованный волшебник, но мисс Хардбрум ей не верит и отправляет обеих девочек на завтрак.
Приближается Хэллоуин, и мисс Хардбрум на очередном уроке говорит о том, что получила письмо от Верховного мага, мистера Хэлибора, где он высказывает требование, чтобы на празднике не было тех, кто явился причиной провала предыдущего праздника. И таким образом Этель Хэллоу и Милдред Хаббл должны остаться в замке. Милдред соображает, что это единственный случай в году, когда она сможет увидеть настоящего волшебника и попросить его помочь ее другу-лягушке. Она просит подруг поменяться с ней местами, но те не соглашаются. Тогда Милдред решается на похищение. Хитростью заманив к себе в комнату третьеклассницу по имени Гризельда Блэквуд, она связывает ее и, взяв ее кошку, чтобы не выделяться из толпы, отправляется на праздник, прихватив с собой лягушку-волшебника.
В это время Этель решает сходить к Милдред и немного с ней поругаться. В комнате Милдред она обнаруживает связанную Гризельду и, развязав ее, выясняет, что Милдред отправилась на праздник вместо Гризельды. Этель говорит о том, что им надо отправляться вслед за Милдред. Вместе они прилетают на праздник и рассказывают мисс Хардбрум о поступке Милдред. Мисс Хардбрум требует, чтобы Милдред вышла вперед. Милдред выходит и объясняет, что поступила так только для того, чтобы помочь своему другу-лягушке. Верховный волшебник говорит о том, что это и в самом деле может оказаться заколдованный волшебник Элджернон Роун-Уэбб, с которым они раньше были приятелями, и произносит слова заклинания. Лягушка превращается в волшебника. Хэлибор спрашивает, что Милдред хочет за свой героический поступок. Девочка говорит свое желание на ухо волшебнику, и он, щелкнув пальцами, создает столик, накрытый к чаю на троих. И Милдред удаляется с двумя волшебниками, чтобы выпить настоящего английского чаю.

Джилл Мерфи

Книга 4. Самая плохая ведьма. Нескучные каникулы. (1993)

Милдред возвращается в школу Кэкл на летний семестр, который начинался в марте. Прилет в школу сопровождается сильным снежным бураном, и Полосатик, который и без того не любил летать, спрыгивает с метлы, когда девочка пролетает над школьной стеной, от чего та теряет управление и падает в сугроб. Во дворе Милдред встречается с Мод, с которой они обсуждают новую школьную форму. Из школы появляется Этель и сообщает, что мисс Кэкл желает немедленно видеть Милдред в своем кабинете. Обеспокоенная Милдред идет на встречу с директрисой. Мисс Кэкл встречает Милдред и говорит ей о том, что позвала ее по поводу ее кота. Она сообщает девочке, что видела, что та потеряла равновесие именно из-за него, и что для ведьмовского кота он довольно бесполезен. Также директриса говорит о том, что ученица третьего класса Фенелла Феверфью, перешедшая обучаться в Академию ведьм мисс Пентангль, оставила здесь своего кота, так как в Академии Пентангль используют сов. И что Милдред может взять кота Фенеллы, а Полосатика отправят на кухню, так как повариха миссис Тапиока жаловалась, что в кухне завелись мыши. Милдред пытается возразить, говоря о том, что Полосатик боится мышей, но мисс Кэкл настаивает на том, что с котом Фенеллы Милдред будет учиться гораздо лучше и отправляет ее прямиком на кухню, где ее дожидается ее новый кот. Расстроенная Милдред идет на кухню, где миссис Тапиока забирает у нее Полосатика и дает взамен черного кота по имени Мрак. Милдред идет в свою комнату, оставляет там вещи и идет на собрание. Мод и Инид, видя подругу расстроенной, спрашивают, что же с ней случилось. После собрания по пути в класс Милдред делится с подругами своим горем.
Первый урок у второго курса был с мисс Хардбрум, которая сообщает о том, что Роун-Уэбб – волшебник, которого Милдред спасла из школьного пруда, приглашает Милдред и весь ее класс провести неделю в его доме на море. Милдред спрашивает у наставницы, можно ли ей взять с собой Полосатика, но по выражению лица мисс Хардбрум понимает, что ответ будет отрицательным.
Все девочки с нетерпением ждут поездки к морю, и только Милдред все никак не может успокоиться из-за разлуки с Полосатиком, и еще ее мучает страх из-за того, что она не умеет плавать.
В скором времени прибывают заказанные специально для поездки купальные костюмы, которые вызывают у девочек сильное разочарование, так как больше напоминают тюремную робу в черно-серую полоску с рукавами до локтей и штанинами до колен.
Тем временем Милдред придумывает план похищения Полосатика с кухни для того, чтобы взять его с собой. Инид и Мод замечают, что Милдред что-то задумала, но она им не признается, выдавая свое состояние за нетерпение от предстоящих каникул.
В день отлета в унылую бухту Милдред прокрадывается на кухню и забирает Полосатика, оставляя вместо него Мрака. Это занимает куда больше времени, чем рассчитывала Милдред, а потому придя во двор, она получает выговор от мисс Хардбрум за опоздание. Затем все ученицы во главе с мисс Кэкл и мисс Хардбрум отправляются в Унылую бухту. По дороге к месту проведения каникул Полосатик отчаянно мяукает, привлекая к себе ненужное внимание, и Милдред начинает сомневаться, правильно ли она поступила, взяв его с собой. Мисс Хардбрум интересуется, что же случилось с Мраком, раз он так себя ведет, и Милдред поясняет, что он съел очень крупную мышь и теперь его укачивает.
Наконец они прибыли в Сумеречный замок. Роун-Уэбб встречает гостей и приглашает их внутрь замка. Заранее извинившись, что ему придется отбыть на некоторое время, он отводит по комнате для мисс Кэкл и мисс Хардбрум и одну общую – для девочек. Еще он говорит о том, что возле берега стоит лодка, но на ней лучше не плавать, так как вокруг в море много подводных камней. Этель интересуется, существуют ли легенды, связанные с этим местом, и Роун-Уэбб рассказывает историю о том, как однажды некий моряк потерпел здесь кораблекрушение и спасаясь, выбрался на одну из местных скал. С собой у него был сундук с золотом, который он спрятал на этой скале. Когда море успокоилось, он доплыл до берега, но вернувшись потом на лодке, чтобы забрать сундук, не смог его найти. Закончив рассказ, волшебник идет показывать гостям их комнаты.
Девочки располагаются в комнате, а Милдред, под предолгом того, что хочет показать Мрака мисс Хардбрум, покидает комнату. В окно она видит лодку, покачивающуюся на волнах, и решает на время каникул поселить Полосатика там. В лодке обнаружилась уютная каюта, в которой девочка и оставляет кота. По возвращении в спальню подруги интересуются у Милдред, где ее кот, и девочка говорит, что он убежал. В разговор влезает Этель с ее колкими замечаниями. Милдред очень хочется превратить ее в сороконожку, но сдерживается. Появляется мисс Хардбрум и говорит о том, что остаток времени отводится для самостоятельных занятий и отдыха после перелета, и все рано отправятся спать, а на следующий день, если погода будет хорошая, можно пойти на пляж.
Проснувшись на следующее утро, Милдред первым делом отправляется проведать Полосатика и отнести ему поесть. Затем она возвращается в общую спальню. Мод сообщает ей о том, что приходила мисс Хардбрум и сказала, что весь день они проведут на пляже. Милдред начинает переживать, как бы кто не услышал Полосатика.
Завтракая на берегу моря, Милдред удается припрятать несколько кусков копченой рыбы для своего кота.
После завтрака мисс Хардбрум объясняет девочкам, что когда метлы находятся возле воды, их полетная сила заметно снижается, и они плохо слушаются, а потому, летая над водой, у многих могут возникнуть проблемы с управлением. После этого Этель демонстрирует классу, как катаются на лыжеметлах. Весь день девочки проводят на берегу, играя и купаясь. Вечером Милдред делает попытку задержаться на пляже, чтобы отнести рыбу Полосатику, но ей это не удается.
Возможность навестить Полосатика появляется у Милдред только на закате. Она отправляется к лодке, но на полпути ее останавливает Этель и начинает расспрашивать о том, куда Милдред направляется. Чтобы отвязаться от Этель, Милдред говорит ей о том, что собирается поискать сокровища, о которых рассказывал Роун-Уэбб. Этель заявляет ей, что это на редкость глупая идея и, чувствуя от Милдред запах рыбы, советует той помыться. Девочки идут обратно в замок, и когда Этель отворачивается, Милдред вытаскивает из кармана рыбу и кидает ее на палубу лодки в надежде придти сюда ночью и покормить Полосатика.
По дороге в замок девочки видят летящую на метле мисс Хардбрум, которая решила немного полетать. Девочки пугаются, но мисс Хардбрум их не замечает и летит к пляжу. Моргана - кошка мисс Хардбрум, чует из лодки запах рыбы и идет туда. Мисс Хардбрум видит, куда пошла ее кошка, и идет следом за ней. Войдя на борт лодки, она видит Полосатика, но в этот момент налетевший порыв ветра качает лодку, мисс Хардбрум наступает на рыбью шкурку, поскользнувшись, падает и теряет сознание.
Тем временем Милдред в замке не находит себе места, и Этель, решившая, что Милдред так и не отказалась от идеи найти сокровище, идет на пляж и отвязывает лодку. Вернувшись в замок, она советует Милдред забыть о сокровищах и просит выглянуть в окно. Высунувшись в окно, Милдред видит уплывающую лодку. Забыв о том, что боится темноты, Милдред кидается спасать Полосатика. Прибежав на пляж и обнаружив в небольшой пещере метлу мисс Хардбрум, Милдред решает воспользоваться ею, не зная, чья это метла. Во время полета Милдред забывает о словах мисс Хардбрум о том, что при соприкосновении с водой метла теряет волшебную силу, и, нечаянно задев волны концом метлы, падает в воду. Уже в воде она вспоминает об этом, и, подняв метлу как можно выше над головой, просит ее лететь. Метла поднимается в воздух, и Милдред висит на ней, постепенно теряя силы. В темноте Милдред не видит, куда ей нужно лететь, но внезапно к ее удивлению, метла сама выбирает направление, и немного пролетев, снова зависает. Постепенно силы оставляют Милдред, и она падает в находящуюся прямо под ней лодку. Слыша мяукающего Полосатика, Милдред идет к каюте и по пути натыкается на мисс Хардбрум. Напуганная Милдред бежит на нос лодки, и, вытаскивает из воды канат, которым лодку привязывали к берегу. В свете луны девочка замечает несколько впадин меж скал и принимает решение затащить лодку в одну из них и дождаться рассвета. Привязав канат к древку метлы, Милдред удается завести лодку в одну из впадин. Привязав лодку к одному из выступов скалы, Милдред садится рядом с мисс Хардбрум, дожидаться рассвета. Постепенно она засыпет.
Утром Милдред разбудили голоса, по которым она понимает, что это Инид и Мод. Подруги очень удивляются, обнаружив Милдред и мисс Хардбрум в бессознательном состоянии, и говорят Милдред о том, что их все ищут. Вместе они решают доставить мисс Хардбрум в замок. Отвязывая лодку, Милдред обнаруживает, что у выступа, к которому она ночью привязала лодку довольно странная форма. Она соскребает с выступа водоросли и налипшие ракушки и обнаруживает под ними сундук. При помощи веревки и метлы девочкам удается его вытащить. Загрузив сундук в лодку, девочки садятся на метлы, и, привязав веревку к метле мисс Хардбрум, летят к берегу. На берегу их встречает мисс Кэкл и требует объяснений.
Узнав о произошедшем, Роун-Уэбб вернулся в замок раньше, чем планировал. Придя в комнату к девочкам, он отводит Милдред к мисс Хардбрум, которая после сильного удара вынуждена остаток каникул провести в постели. Мисс Кэкл говорит о том, что если бы Милдред не нарушила правила, то мисс Хардбрум не пришлось бы лезть в лодку, и она не упала бы. Но тогда Милдред не нашла бы сокровища из легенды. Не зная, как на все это реагировать, Милдред спрашивает о Полосатике. Роун-Уэбб просит учителей разрешить Милдред оставить Полосатика. Милдред покидает комнату, торопясь сообщить Полосатику хорошие новости. Роун –Уэбб идет с ней и вручает ей небольшой сверток в качестве небольшого подарка из сундука с сокровищами. Зайдя в спальню и развернув его, Милдред обнаруживает там цепочку с подвеской, изображающей двух лягушек, и решает носить как амулет, который приносит удачу.

Джилл Мерфи
Книга 5. Самая плохая ведьма спешит на помощь. (2005)

Для Милдред Хаббл начался зимний семестр третьего учебного года в школе для ведьм мисс Кэкл. У класса Милдред новая учительница - мисс Гранит, дама с пышной копной ярко-рыжих волос, огромными лиловыми очками и высоким писклявым голосом. За лето Милли окончила двухнедельные курсы метловождения и значительно улучшила свои навыки полета, мама подарила ей новую метлу, вот только ее кот Полосатик по-прежнему боялся летать.
В первый же день Милдред решила сделать себе прическу при помощи щипцов Мод. И как часто бывало, все пошло не так, как задумывалось: щипцы застряли у нее в волосах, образовав чудовищное воронье гнездо. В таком виде перед общим собранием Милли обнаружила Этель Хэллоу. Этель взяла ножницы и отрезала щипцы вместе с волосами Милдред. Милли ужасно расстроилась из-за испорченной прически.
На первом уроке мисс Гранит дала задание классу выбрать из учебника заклинаний для третьего класса любое понравившееся и потренироваться самостоятельно, а сама села вязать, чем буквально шокировала учениц.
Чтобы быстрее восстановить свою прическу, Милдред решает сварить зелье роста волос. Этель вызывается ей помочь в этом. Зелье было сварено. Энид вылила всю пробирку на корни волос Милли, но ничего не изменилось. Решив, что зелье не действует, Милдред легла спать. Проснулась она от того, что Полосатик хватал лапами ее голову и плечи, как будто что-то ловил.
В это время в учительской, располагающейся этажом ниже, мисс Хардбрум проводила собрание, которое было прервано громким мяуканьем за окном и визгом. Мяукал Полосатик, болтающийся на черной массе, которая стекала из окна этажом выше во двор.
Прибежавшие на крик Милли Мод и Энид, попытались втащить отросшие волосы в комнату, чтобы спасти Полосатика, но волосы выскальзывали из рук и продолжали расти. Спасла положение мисс Хардбрум: появившись в коридоре, она остановила рост волос Милли и подстригла их. Полосатика спасли, но кот пребывал в глубоком шоке от всего случившегося.
На следующее утро мисс Гранит объявила урок полетов. Оставив девочек летать под руководством Этель, она ушла в замок. Этель начала насмехаться над Милли и Полосатиком, а затем схватила его и полетела, желая показать Милдред, что ее кот может летать, и нечего с ним сюсюкаться. Полосатик был ужасно напуган, плюс к этому Комета, кошка Этель, била его, пытаясь столкнуть с метлы хозяйки. Энид, Милли и Мод полетели спасать Полосатика. Вскоре они разделились, и Милли осталась сидеть на крыше. Девочка высматривала Этель. Вскоре Этель пролетела у нее над головой, и Милли попыталась схватить своего кота, который отчаянно цеплялся за прутья метлы. Но, увы, ей это не удалось. Полосатик упал куда-то на крышу, новая метла Милли свалилась с крыши во двор и сломалась, а сама девочка начала соскальзывать с крыши. Видя это, Этель развернулась в пике, и Милдред оказалась на ее метле. Девочки опустились на землю. Мод принесла клей и скотч, чтобы отремонтировать сломанную метлу Милли. Но Милдред не хотела ждать, пока клей подсохнет, и, попросив у Мод ее метлу, полетела спасать Полосатика. Своего кота она обнаружила свернувшимся клубком под чьим-то окном. Это оказалось окно комнаты мисс Гранит, которая выглянула наружу и забрала кота Милли в комнату. После этого Мисс Гранит спустилась во двор, отчитала Милли и сказала, что вернет ей кота, когда посчитает нужным. Милли целый день думала о Полосатике, и, так и не получив его до вечера, решила сходить к мисс Гранит, посмотреть, как там ее кот, и попробовать забрать его. По пути к спальням учителей она увидела мисс Хардбрум, которая улетала, чтобы навестить свою подругу мисс Пентангль - директрису другой школы ведьм. Найдя дверь комнаты мисс Гранит, Милли позвала Полосатика и, услышав его мяуканье, вошла в комнату. За спиной у нее возникла мисс Кэкл. Директриса отвела Милдред к чулану, в котором хранились простыни и полотенца, и заперла там. Милдред стала умолять мисс Кэкл выпустить ее, так как она ужасно боялась темноты, и тут узнала правду: это была не мисс Амелия Кэкл, а ее злая сестра-близнец Агата, выдававшая себя за мисс Гранит. Агата поделилась с Милдред своими планами: в два часа ночи к школе должна была прилететь ее шайка, учениц и учителей она собралась превратить в улиток и захватить школу. Милли провела в чулане в страхе полчаса, пока не заметила под дверью щель, что натолкнуло ее на мысль, как можно было сбежать. Она превратилась в муравья и выскользнула из чулана, но превратиться обратно в человека не смогла, так как забыла слова заклинания. Преодолевая инстинкты муравья, она старалась сосредоточиться на своей цели - добежать до комнаты Мод. Милли-муравей прибежала в комнату Мод и попыталась ее разбудить. Ей это не удалось, тогда она спустилась по покрывалу на пол и забралась на письменный столик, где лежало письмо, которое Мод начала писать родителям.
Намочив усики в чернилах, Милли написала на листке "СПАСИ НЕ ЖУК". Оторвав от письма клочок, она вернулась на постель к Мод и принялась размахивать бумагой перед лицом спящей подруги.
Мод крикнула во сне, и Энид пришла разбудить ее. Войдя в комнату, Энид увидела листок, порхающий у лица Мод. Девочки довольно быстро поняли, что муравей-это Милдред, и что она не может сама расколдоваться. Найдя нужно заклинание, Мод прочитала его, наказав Милли повторять за ней из всех муравьиных сил. Не сразу, но Милдред удалось вновь стать человеком.
Была уже половина второго. Девочки побежали к мисс Кэкл. По дороге они увидели Агату, идущую к комнате сестры с банкой в руках с явным намерением превратить ее в улитку. Они затаились, пропуская вперед злую ведьму, а потом ворвались в комнату мисс Кэкл. Мод и Энид бросились на Агату, стоящую у постели сестры, и повалили ее, а Милли в это время сосредоточилась и превратила ее в улитку. Мисс Кэкл проснулась и потребовала объяснений. Милдред рассказала директрисе про мисс Гранит и планы Агаты. Девочки вместе с директрисой спустились вниз, на задний двор, и стали ждать прибытия шайки Агаты. Дверь открылась, и в ворота вошла фигура в плаще. Девочки устремились к ней, чтобы схватить, повалили на камни, но были остановлены гневным окриком мисс Хардбрум. Они напали на свою учительницу, которая возвращалась от мисс Пентагль. Мисс Хардбрум была в ярости, на помощь девочкам пришла мисс Кэкл, которая объяснила ситуацию завучу. Мисс Хардбрум предложила мисс Кэкл выйти к воротам и впустить шайку Агаты внутрь по одному человеку, чтобы Милдред смогла превратить их всех в улиток. К трём часам ночи всё было закончено. Мисс Хардбрум, мисс Кэкл и три до смерти уставшие ученицы снова сидели в спальне директрисы, а перед ними стояло несколько коробок из-под обуви. В них находилась вся шайка, кроме Агаты, которая пряталась под листьями в своей банке. После всех злоключений этой ночи Милдред наконец-то получила обратно Полосатика, а перед учителями снова встал вопрос о классном руководстве, ведь третий класс остался без руководителя. Мисс Кэкл сообщает о том, что недавно получила письмо от некой мисс Моулд - преподавательницы керамики и рисования, а также основ снадобий и летания для продвинутых, и намеривается ее принять. Мисс Хардбрум соглашается с директрисой, но говорит о том, что новому педагогу подойдет скорее тихий второй курс, а третий она возьмет на себя, так как этим девочкам необходима твердая рука. Мисс Кэкл одобряет такое решение и отправляет всех спать. Девочки расходятся по своим комнатам, обсуждая все случившееся, и приходят к выводу, что при мисс Хардбрум им было лучше. Внезапно из воздуха возникает мисс Хардбрум, которая говорит, что ей тоже их не хватало, а потом разгоняет учениц по комнатам.

Джилл Мерфи

Книга 6.The Worst Witch to the rescue (2007)

Этель Хэллоу возвращается в академию для ведьм мисс Кэкл на летний семестр третьего класса. Мисс Помело задала ученикам проект на каникулы, но Этель сделала то, что мисс Помело говорила им не делать: попыталась придумать проект за пять минут полета по дороге обратно в школу. Этель останавливает Милдред при посадке на дерево и помогает ей сохранить устойчивость. Милдред объясняет Этель свой проект - заклинание, которое может сделать животных говорящими. Это заклинание работает только на животных размером до 25 см и только в течение двух недель, после этого животное замолчит навсегда. Помогая слезть Милдред с дерева, Этель покачнулась и уронила багаж Милли. Пока Милли пыталась поймать Табби, который забрался на дерево, Этель достает папку с проектом Милдред, свою художественную папку и 30 цветных карандашей.
По дороге Милдред встречает своих подруг Мод Муншайн и Энид Найтшайд. Милдред рассказывает им об изменении Этель в лучшую сторону, и Энид предполагает, что во время каникул Этель брала курсы правильного поведения. Мод и Энид становятся подозрительными, когда замечают, что Милдред разговаривает с кем-то, кто находится в ее корзинке для кошки, но не с Табби.
Девочки узнают, что их новым классным руководителем будет учительница искусств мисс Муд - учительница, которую описывали как обладательницу мягкого и доброжелательного голоса и коротких волос, собранных в конский хвостик. Это было большое утешение, по сравнению с очень строгой мисс Помело и чрезвычайно странной мисс Гранит, которые были у них ранее. На уроке искусств Милдред садится с Друзилой, которая поменялась местами с Этель.Через минуту по классу разносится шум. Милдред ищет под партой, но ничего не видит. Она поднимается и обнаруживает, что ее катушки ниток превратились в пять гремучих змей. Мисс Муд выводит всех из класса, там остается только Этель, которая испаряет змей. Когда змеи пропадают, появляется мисс Помело, и мисс Муд рассказывает ей, что случилось. Считая, что Милдред ответственна за этот инцидент со змеями, мисс Помело отправляет ее в комнату и отстраняет Милдред от урока искусства. Милдред бежит в свою комнату, где она понимает, что это должно быть Этель превратила ее коробку и нитки в змей из зависти. На следующий день на уроке зелий с мисс Помело ученицы представляли свои проекты. Первой вышла Этель и представила точно такой же проект, как у Милли. Милдред встает и говорит мисс Помело, что Этель украла ее проект. Мисс Помело открывает папку с проектом Милдред и находит там только листы по смеющимися лицами, нарисованными разными цветами. Мисс Помело телепортирует Милдред в ее комнату. Позднее, когда Мод и Энид приносят Милли булочку, Милдред обнаруживает, что существо в кошачьей корзинке, черепаха по имени Спиди, на которой она испытывала свое заклинание, все еще может говорить.Она переименовывает ее в Энштейна, и Энштейн рассказывает Милдред, что он слышал беседу между Милдред и Этель на дереве.
Милдред выбегает из комнаты, чтобы сказать Энид и Мод хорошие новости и при это оставляет дверь своей комнаты открытой, и Энштейн убегает. Его ползущим по коридору нашла Друзила и принесла в комнату Этель. Из разговора Этель и Друзилы выясняется, что Этель действительно украла проект Милли и заменила его листками бумаги с рожицами (которые она рисовала для себя), что она также применила заклинание змей на коробку Милли и нитки на уроке искусств. Энштейн все подслушал.
Когда они возвращают Энштейна обратно Милдред, Этель слышит, как Милдред говорит Энид и Мод, что Энштейн все еще может говорить, и у него есть еще один день до того, как он замолчит навсегда. Этель говорит Друзиле, чтобы она оделась и спрятала Энштейна в полой сосне за школьными воротами на два дня, пока не станет безопасно. Энштейна кладут в коробку, в которой также содержится маленькая зеленая лягушка Сирил, животное, на котором Этель демонстрировала свой проект. Сирил сбегает из коробки, перед тем как Друзила берет ее, и прыгает к комнате милли. Сирил рассказывает Милдред о том, что Друзила спрятала Энштейна в полой сосне за воротами, и что он подслушал разговор о краже проекта и превращении в змей. Милдред выпускает Сирил в лес, затем берет метлу и во время сильной грозы находит и спасает Энштейна. Когда они приземляются, то сталкиваются с мисс Помело. Она выслушивает Милдред и Энштейна и отправляет Милли принять ванну и вызывает на утро Милдред и Этель к директору в кабинет.
Следующим утром Милдред идет в офис мисс Кэкл, где Энштейн рассказывает мисс Помело и мисс Кэкл о подслушанной беседе между Милдред и Этель на дереве. Также он рассказывает, что слышал, как Этель сказала Друзиле,что это она применила заклинание змей на уроке и взяла проект Милли, скопировала, а затем выкинула в кухонное мусорное ведро. Мусор проверяют и находят там проект Милли. Чтобы наказать Этель, мисс Помело заставляет ее извиниться перед Милдред на собрании всего класса, где Милли прощает ее. Во время урока полетов на метле Милдред сообщает Мод и Энид, что мисс Кэкл разрешила сделать в классе мисс Муд печь и ремесленную комнату, и что Милли может держать Энштейна как домашнее животное. Когда часы бьют полдень, Милли бежит в свою комнату и слышит последние слова, которые Энштейн говорит перед тем, как замолчать навсегда: "я рад, что я принадлежу Вам."

Книга на русский язык еще не переведена.
Источник описания - http://en.wikipedia.org/wiki/The_Worst_Witch_to_the_Rescue